بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = =... سازمان ها، دین و حوادث
به تصویر کشیده شده در این سریال = =. ساختگی می باشد
* ترجمه و زیرنویس: شهره - آنا* @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
وول جو تویی؟
. شنیدم داری یه بار تو قلمرو زندگی باز میکنی
. بله
چرا مقدار زیادی آب زندگی پس از مرگُ لازم داری؟
،وقتی زنده ها این آبُ بخورن
لحظه ای روحشون تو دنیای رویایی معطل میشه
. بین زندگی آخرت و قلمرو زندگی
از اونجایی که میتونم هر جوری که ،بخوام تو دنیای رویایی سفر کنم
میخوام کینه هایی که مردم تو دلشون نگه داشتنُ . تو دنیای رویایی از بین ببرم
یعنی 100 هزار روح؟
. تو بخاطر نفرت از آدما خودتو کُشتی
مطمئنی خوبی؟ - اگه نباشم چی؟ -
. چاره ای ندارم
به هر حال، تو کی هستی و چرا این همه سوال میپرسی؟
من؟
. من مدیر یوم هستم
،شاید منُ به عنوان فرشته مرگ بشناسی
ولی به من دستور دادن هر وقت به . قلمرو زندگی سر زدم مراقب تو باشم
. لازم نکرده
. اینجوری نگو دیگه
. فقط فکر کن من یه رابطم
،اگه دیدی خیلی سخته
... من - . نخیر -
. من هر جوری شده موفق میشم
،من به اونا دروغ میگم، سرشون کلاه میذارم
،یا از آدما سوء استفاده میکنم
. حالا هر چقدرم میخواد طول بکشه
** بار شبانه ی اسرار آمیز **
« قسمت 3 »
. نکن - این طرف، آره؟ -
. جایی نیست - . از اونور برو بیرون -
. از اینور بیا
. عجب احمقی - . وایسا -
!انقدر نچسب به من
،وقتی سر کار میرم . میخوام سوار مترو بشم
. این خیلی باحاله . فکر کن چقدر حسِ زنده بودن بهم میده
دوست دارم اینجوری زندگی جدیدمُ . به عنوان انسان عادی جشن بگیرم
تو عجیبی واقعا، میدونی؟
،داری این همه کار میکنی دوباره انسان معمولی بشی
. و اونوقت میخوای سوار مترو بشی فقط
. کانگ به، مترو رو بیخیال
. بیا اول بریم سونا
تا حالا بدنتُ کیسه کشیدی؟ - . نه -
. ای بیچاره
،اینکه وقتی خسته ای بدنتُ کیسه بکشی
. مثل اینه که تو شانگری لایی
واقعا؟ - . معلومه -
چطوره نشون بدم؟
. بچرخ اونور - . اونور -
این چطوره؟
. بچرخ - . اینور -
. بفرما - . چقدر کِیف میده -
. حالا، منُ نگاه کن
. دستاتو بلند کن - !بالا -
. "بگو، "هو - !هو -
... فقط فکر کن یکی کیسه بکشه وجب به وجب
... بدنِ منُ - !هوی -
. مردم فکر میکنن منحرفی
. تو که مُفتی این کارو نمیکنی
،تو باید یه کاری بکنی
. و اونم آوردن مشتریه
مشتری بیارم؟ - . باورم نمیشه -
در روز کارت چیه؟ - . خدمات مشتری -
چه مهارتی داری؟
وقتی به مردم دست میزنم . میان از دل نگرونی هاشون برام میگن
. دقیقا
،تنها چیزی که لازم داری آوردنِ مردمه
پس چرا اینجا برای خودت ول میگردی؟
من میخوام هر جوری بشه . از استعدادت استفاده کنم
هر جوری؟
. سلام
میشه بلیت ـتونُ بدین؟ - . باشه -
. این روزا با مرد جوونی آشنا شدم
. نمیدونم چی کار کنم . بزودی تولد پسرمه
!من میخوام شغل درست و حسابی پیدا کنم
. بیاین به بارِ ما ،نوشیدنی و تنقلات اونجا مجانیه
و صاحب اونجا هم . به طرز شگفت انگیزی مشکل گشاست
. چه مرگمه؟ من مشکل دارم
. معلومه
بار شبانه؟ - . آره -
. نوشیدنی و تنقلات مجانیه
. فقط اینُ نگه دار
. کانگ به
. این چیزی که تو به مشتریا دادی
این کارتِ همون جاییه که شبا کار میکنی؟
. آره
. ممنون میشم اگه به آقای ما چیزی نگی
. نگران نباش
،اگه تو مسئول کنترل کیفیت تو باری
نباید آدمای خوب بفرستی براشون؟
آدمایی که بهشون کارت دادی . بیشتر افسرده بنظر میومدن
. رئیسم اونایی که ذهنشون مشغوله رو دوست داره
،انگاری سر و کله زدن با اونا راحت تره
. و بیشتر به کارش میان - چی؟ -
به کارش میان؟ - . آره -
تو هم یکی میخوای؟ - چی؟ -
. نه، من خوبم
. من اصلا هیچ نگرانی ندارم . همه چی برام رنگی رنگی و آفتابیه
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
،مهم نیست اون چی کار میکنه . انگاری نمیتونه وزنشُ کم کنه
. بخاطر افسردگی میره پیش روانپزشک
. من فقط لقمه های کوچیک میخورم
. حتی آب میخورم چاق میشم
،ولی مردم میگن اراده ـم ضعیفه که رو خوردنم کنترل ندارم
. و مراقب خودم نیستم - ... واقعا -
. خانوم جون، یه بطری دیگه میخوام
. باشه - مطمئنی این مجانیه؟ -
. آره. هر چقدر میخوای بخور
عمو جان، میشه یه "پاجون" دیگه بهم بدین؟
. تا حالا پنج تا خورده
. گمشو بیرون - جان؟ -
. انقدر کوفت نکن و پاشو برو
!از اینجا برو بیرون و بزن به چاک
... وول جو خانوم، اون خیلی درد
!تو هم همینطور - ... ولی -
پس شما و شوهرت تازگیا رابطه نداشتین؟
. شوهرم لابد دیگه زیاد دوستم نداره
. میدونی، ما قبلا هفت روز هفته رو انجام میدادیم
. الان شده پنج روز در هفته
... اینکه سنمون بالا رفته
. پنج بار در هفته ایول داره
... استقامتش
. وای، باید وحشتناک باشه
. وول جو خانوم - تو به این میگی کینه؟ -
. بیشتر بنظر میاد با سر رفته تو عسل
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
. نذار اینجوری بهت فشار بیاره
،مگه بهت نگفتم تو خمیر لوبیا قرمزی
. و این بار هم نونه
آخه چطوری نترسم؟ . اون خیلی ترسناکه
. شنیدم تو زندگی قبلیش 100 هزار نفرُ کُشته
چی؟
کی میگه؟
نمیدونستی؟
دفعه آخری که داشتیم نوشیدنی . میخوردیم خودش گفت
و تو حرفشُ باور کردی؟ - . آره، خودش گفت راسته -
. اون که چنگیز خان یا هیتلر نیست
اون دروغ گفته تا اولِ کاری . زهر چشم ازت بگیره
. کانگ به جان
. الان وقتشه قدرتتُ نشون بدی
عمرا نباید بذاریم برامون رئیس بازی . دربیاره چون کارمندشیم
... فکرشُ بکن، رئیسه که رئیسه
،حق نداره راه به راه دستور بده
. اونم وقتی که خودش حرکتی نمیزنه
... میدونی چیه؟ من بهش نشون میدم
شما دو تا چند بار در روز استراحت میکنین؟
!برگردین سر کار
. چشم، اومدیم
. شنیدی حرفشُ. بیا دیگه
. برگرد اونجا
. کانگ به، چند تا پیاز پوست کن
. کانگ به
نمیفهمی کینه چیه؟
چرا. یه حس عصبانیت، نا امیدی . و اینجور چیزاست
خیر سرت میدونی و بازم همچین آدمای . به درد نخوری میاری
!آدمایی مثل اونا اصلا به حساب نمیان - . وای -
آروم باش، خب؟
. حالا لازم نیست انقدر جوش بیاری که
. میتونی یه بار اولین قدمُ به پسره یاد بدی
. بیا با توصیف کردن کینه شروع کنیم
اون یکم راهنمایی لازم داره، درسته؟
. بیا. بشین
. پس گوش کن
اول از همه، کینه چیزیه که نمیتونی . با خواست خودت حلش کنی
. بقیه نمیتونن کمک کنن وزن کم کنی
وزن کم کردن یه سفر سخته . که باید خودت تنهایی بری
. اینجوری وزن کم میکنی
. آهان
. تو باید یادداشت کنی
. نذار حرفاش هدر بره
. بیا. با رنگ قرمز بنویس
". سفری که آدم باید تنهایی بره "
،دو
اونا نباید بیشتر از چیزی که . بقیه دارن آرزو کنن
. این کینه نیست
. حرص و طمع ـه
. راست میگه. این حرص و طمع ـه
،برنده شدن تو لاتاری، حقوق نُه رقمی
. یا هفت بار در هفته حرکت زدن
. همه ی اینا حرص زیادیه و آدمُ زمین میزنه
. سوم
. و این از همه مهمتره
. اونا باید نا امید شده باشن
،یا باید از شدت نا امیدی دست به قتل بزنن
،یا بخاطر کینه ـشون نتونن بمیرن
. یا بین وضعیت زندگی و مرگ قرار گرفته باشن
. این چیزیه که بهش میگن کینه
فهمیدی؟
. زیاد طول نمیکشه - . نمیشه -
. من فقط باید از منابع انسانی یه چیزی بپرسم
. گفتم نمیشه سوال بپرسی
. نتایج قبلا اعلام شده
. بخاطر همینم نا امیدم
. لطفا بذار برم توو
. رئیس داره میاد
!رئیس چویی
من پارک بیونگ جه هستم که . برای کار تو اینجا درخواست دادم
. حداقل باید بدونم چرا رد شدم
... اگه بهم بگین چرا
!ولم کن
شرایط لازم برای قبولی چیه؟
. چطور جرأت میکنی دستای کثیفتُ بهم بزنی
!قربان، خواهش میکنم
!ول کن، عوضی
اون آشغالا از کجا میان؟
خوبین، قربان؟
. معذرت میخوام ندیدمش
. تقصیر تو نیست
اون مردای بیرون باید زودتر . باهاش برخورد میکردن
. اونا لیاقت پولی که بهشون میدم رو ندارن
. تازشم، تو خیلی با عرضه ای
. لیاقت یه چکِ چرب و چیلی رو داری
. نگاه کن اختاپوس چقدر تازه ـست
. خیلی به کانگ به سخت نگیر
. هیچکی اولش خوب نیست
. آخه ببین چه مشتریایی برام میاره چطوری بهش گیر ندم آخه؟
. بعدا میرم دزدکی نگاش میکنم چطوری کار میکنه
. دست از سرش بردار
وول جو خانوم؟ - . مشتاق دیدار -
. سلام - . سلام -
. میبینم با شوهرتون دارین مواد غذایی میخرین
. خوبه
. حتما این روزا خیلی راحتی
جان؟ - ... مشتریا که اذیتت نمیکنن -
حوصله ـت سر رفته؟
خب این چطوره؟
با چه جرأتی میگی اون شوهرمه؟
. باز اخلاقش سگی شد. یکم آروم باش
،بهش بگو درست حرف بزنه . نمیخواد حالا سرشُ بشکونی
. اون رئیسه و من کارمندشم
. وای، بخاطر سوء تفاهمی که شد منُ ببخشین
. اشکالی نداره
راستی، نمونه های مجانی رو تموم کردی؟
. چه زرنگی تو - ،راستش -
. شرکت ها تازگیا استخدامی های جدیدشونُ اعلام کردن
. مادرا برای شام بیشتر خرید کردن
پس مادرای پسرایی که استخدام شدن ،مهمونی راه میندازن
اونایی که شانس باهاشون یار نبوده . هم دارن غصه میخورن لابد
. کم و بیش، آره
استخدام شرکت؟ - . آره -
این همه جا چرا نوریانگجین؟
. چون شرکتا دارن کارمندای جدیدشونُ معرفی میکنن
. خیابونا پر شده از مردا و زن هایی که رد شدن
. درست میگی . فقط شانس کمی برای قبولی هست
. دقیقا
و همه ی روح های افسرده کجا جمع میشن؟
. درست همینجا
بیا و یکی انتخاب کن
. امروز امتیاز نگرفتن سخت تره
. بیخیال. این پسرا همین الانشم سختشونه
. اون راست میگه
. طرز فکرت یکم ناراحت کننده ـست
طرز فکرم؟ درباره چی؟
. به این استراتژیک میگن
،شما دو تا که فقط دستور میگیرین و بله قربان بلدین
چی از کارای بزرگ سردر میارین آخه؟
= عشقم یومی =
= رد تماس =
= ایستگاه نوریانگجین =
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
میشه یه بطری سوجو بدین؟
. اوکـی
. میبینی منظورم چیه؟ خورد به هدف
. صبر کن
. اون گریه میکنه. شاید زیادی تنده
. این یه اختاپوس سرخ شده ـست . معلومه که تنده
یعنی انقدر تنده که اشکِ یکیُ دربیاره؟
. وای
. آب
... چی - . وای، نه -
. من میرم یکم شیر بخرم
. بفرما
. اگه خیلی تنده، اینُ باهاش بخور
... من میخواستم
. با یومی بخورمش
. اختاپوس سرخ شده
. بیونگ جه، مشتاق دیدار
. سلام، شرمنده
... حالا که شرمنده ای
. بخاطر اونم شرمندم
. تا این ماه اجاره رو میدم
. بیخیال. تو سه ماهه که اجاره ـتو ندادی
. اگه این ماهم ندی، میندازمت بیرون
. باشه
. بفرمایید
. روز خوش - . همچنین -
. خوش اومدین
. سلام، یومی - منم اوپا. شیفتت تموم شد؟ -
. آره، مدیر تازه اومد . منم الان دیگه میرم
چطور مگه؟
معلوم نیست؟ . میخوام با تو شام بخورم
شام؟
. من امروز کلی درس باید بخونم
. این هفتمین سالگردمونه
میخوای بذاری دوست دخترت تنهایی غذا بخوره؟ - ،نه -
. معلومه که میام پیشِت
. باشه
. فهمیدم
من سالهاست دارم درس میخونم . تا یه کار خوب پیدا کنم
. همیشه دست و بالم تنگه
شغل پاره وقتم پول اجاره خونه هم نمیشه
و بزودی برام سخت ترم میشه که . با دوست دخترم برم بیرون
سانگ وان جانگ
اوپا، به من قول بده تا روز مصاحبه . هر روز یکی بخوری
. باشه. بازم ممنون
،انقدر مشغول درس خوندن بودم . نشد برات هدیه بخرم
. فدای سرت
. به جاش شام مهمونِ من
. رسیدیم
. صبر کن
اینجا بریم؟
. جاییه که تو اینترنت کلی دربارش میگن
واقعا؟
= اختاپوس سرخ شده، پُرسی 23000 وون =
. تو هم عاشق غذاهای تندی. بیا دیگه
چی شده؟
مریضی؟
. معده ـم تازگیا درد میکنه
. فکر نکنم امروز بتونم چیز تند بخورم
بیونگ جه؟
. خوشحالم میبینمت
دو سالی میشه که از گروه مطالعه ـمون میگذره، نه؟
. انگاری درسته
. ما هم اومدیم اینجا غذا بخوریم، پس با هم بریم
. ببخشید ولی ما خوردیم داشتیم میرفتیم دیگه
. واقعا؟ چه بد
گفتی کجا کار میکنی؟
... خب
هنوز دنبال کار میگردی؟
. هتل سنگیل
. نتایج بزودی معلوم میشه
. وقتی مشخص شد اونوقت دور هم جمع میشیم
. باشه، اون موقع همدیگرو میبینیم
. بریم توو
. اوپا، بیا بریم
. بیا دیگه
. وای، این چه خوبه
. چرا نمیخوری؟ خوشمزه ـست - . هیچی بابا -
. من یکم معده ـم ناراحته، همین - . تو بخور -
. چه زوج خوبی . ما اتاق های ارزون داریم
میخواین یه شب بمونین یا چند ساعت؟
. ما فقط داشتیم رد میشدیم
. بیا دیگه، داداش ،میفهمم خیلی پول و پَله نداری
. پس بذار یه چیز ارزون بهت بدم
میخوای دوست دخترتُ ناراحت کنی؟
... چی؟ فقط
. من امروز یه جورایی خسته ـم ،شاید بخاطر کفش پاشنه بلنده
. ولی حس میکنم پاهام ورم کرده
واقعا؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟ - ... خب -
. بیا دیگه. من میبرمت خونه
. چی؟ اوپا، بیخیال
... یعنی
،تازگیا خیلی استرس داشتی
... پس فکر نکنم
. بد باشه چشماتُ ببندی و بخوابی
. بفرمایید
. آخه امشب کلی باید درس بخونم
. همه چیُ که کتابا به آدم یاد نمیدن
هر روز تو این کوچه پس کوچه ها . آدم درس زندگی یاد میگیره
... همه میدونن که این جاها
. بیشتر از مدارس چیز یاد میدن
. بسه دیگه
. بیا بریم - ... ولی -
. قدیم میگفتن نمیتونی رو عشق قیمت بذاری
. انگاری این روزا دیگه این حرفا کشکه
!امشب اتاق های ارزون قیمت میدیم
... هنوزم، وقتی جوونی باید
. درسته. حتما برای شما دو تا سخت بوده
... من
. دلم براش میسوزه
. چون با منه، همش باید خجالت بکشه
... کدوم مردی
پول نداره برای دوست دخترش اختاپوس سرخ شده بخره؟
سه ساله برای کار کردن تو هتل سنگیل درخواست میدی؟
. آره
کار کردن تو اونجا برای اونایی که . مدیرت هتل خوندن یه رویاست
،اونجا یه شرکت دولتیه
. و حقوق خوبی هم داره
چرا نمیتونی یه کاری بگیری که رقیب کمتری داشته باشی؟
تو این همه سال عُمرت . بخاطر حرص و طمع هدر دادی
. میتونستم کار کوچیک تری پیدا کنم
. ولی بیشتر مردم بعد چهار پنج سال استعفا میدن
،وقتی 40 ساله شدی
. نگران اینی کِی میندازنت بیرون
،من باید ازدواج کنم، بچه دار بشم . و برای بازنشستگیم پس انداز کنم
،کار کوچیکتر دست و پا کنم . به دردم نمیخوره
. درسته، همه این روزا مشکل دارن
میدونم چون من چند نفرُ نجات دادم
اونم وقتی که میخواستن خودکشی کنن . بعد اینکه شرکتاشون با خاک یکسان شد
خب؟ کار چی شد؟
،خب، من امتحان کتبی رو قبول شدم
. و فکر میکردم مصاحبه رو هم قبول میشم
= بخش منابع انسانی هتل سنگیل =
= نتایج استخدام سال 2020 هتل سنگیل =
= ما تصمیم گرفتیم شما رو استخدام نکنیم =
= مادر یومی =
تو یه پسر دوست داشتنی با قلب مهربونی
. و به همین خاطره که آیندتُ دیدم
. اما انتهای تونلی که توش هستیُ نمیبینم
. ببخشید
من فقط نگرانم که یومی با مراقبت از دوست پسرش
. تمام روزای خوبشُ هدر بده
. امیدوارم که به دل نگیری
. این حسیه که همه ی مادرا دارن
. من دیگه میرم. خداحافظ
مناسبتش چیه؟
برای شغل جدیدته؟
. بیا اول بخوریم بعد حرف بزنیم
گرفتیش درسته؟ کارو گرفتی؟
. میدونستم میگیری. تبریک میگم
. رد شدم
چی؟
. میگم رد شدم
. یومی
. بیا بهم بزنیم
. بهتره مردای دیگه ای رو ببینی
. بیشتر از این نمی تونم
چی داری میگی؟
خسته نیستی؟
. بیا وقتی کار پیدا کردم بریم یه جای خوب" . بیا غذای گرون بخوریم
. بهتره وقتی کار پیدا کردم حلقه ی کاپلی بگیریم
. وقتی کار پیدا کردم این کارُ بکنیم اون کارُ بکنیم
"... وقتی کار پیدا کردم
. سه ساله داریم همینُ می گیم
، اینکه میذارم زودتر از پیشم بری . برات بهتره
. حداقل کاریه که میتونم برات بکنم
. این حرفها چیه
به خاطر اینه که کار پیدا نکردی؟
. میفهمم چه قدر برات سخته
. بیا اینجوری نکنیم
،مهم نیست که کار پیدا کنی یا نه . من میخوام که کنار تو باشم
. خیلی اذیت شدی که با پسری مثل من دوست شدی . ممنونم
، اما وقتی با توام
. باعث میشه حس کنم رقت انگیز و بی مصرفم
. دیگه بیشتر از این نمیتونم
. ببخشید. دیگه میرم
!اوپا
. هی،بیونگ جه
!گرفتم بابا. خب تخلیه می کنم دیگه
. نه
. خواستم بگم بدونی که من اجاره رو گرفتم
. دیروز یه دختری اومد و پرداختش کرد
اون همه ی اجاره ای که بدهکار بودی . به علاوه ی اجاره این ماهُ داد
. فک کنم گفت اسمش یومی بود
. پس من باهاش بهم زدم
به خاطرم غرورم . حس رقت انگیز و بی مصرف بودن داشتم
نتونستم قبولش کنم و . آخرشم یومی رو آزردم
اون دوست دختر خیلی مهربونی بود که . همیشه من براش اولویت داشتم
. هی، خیلی ناراحت کنندست
. قلبُ میشکونه
چرا عشق همیشه انقدر دردناکه؟
، اگه عشق خیلی به درد بیاره
. عشق نمی شد که
. به نظر میرسه شما هم قبلا عشق دردناکی داشتین
. ادامه بده. یکم از خودت خجالت بکش
. نه
. من نیستم
. به دوستم فکر می کردم
، خب
آرزوت اینه که برگردین پیش هم؟
. نه
. از کار رد شدم چه طور میتونم اینُ بخوام
. حتی اگه برگردیم پیش هم چیزی عوض نمیشه
پس چی؟
. می خوام حداقل دلیل رد شدنمُ بدونم
، فکر کردم هر کاری میتونستم کردم . اما نمیدونم مشکل کجاست
. باید بدونم تا بتونم دوباره تلاش کنم
بعد، می تونم برگردم پیش یومی . بدون اینکه برای خودم متاسف باشم
. ساده ست . مثل آب خوردنه
چی؟
. هیچی
. می خوام اینُ مخصوص تو برای تشویقت بریزم
. بفرما
. ممنون
، اگه دلیلشُ بدونم
... مطمئنم من
. لطفا اول خودتونُ به انگلیسی معرفی کنین
. آقای هانگ کانگ به- بله؟-
من؟ منم باید انجامش بدم؟
پس چرا اینجایی؟
. اگه نمیخوای که پس لطفا برو بیرون
= مصاحبه کننده =
. نه. انجام میدم
... خدایا، یه معرفی
. سلام. اسمم کانگ به هانه
. من خوبم. ممنونم و شما چطور؟
. ابتداییه
. بد نیست که . فهمیدنش ساده ست
. سلام، اسم من بیونگ جه پارکه
، قبل اینکه ادامه بدیم . باعث افتخارمه اینجام
. از دانشگاه هانگوگ تو رشته ی مدیریت هتل فارغ التحصیل شدم
، زمان تعطیلات مدرسه
یه مدت کوتاهی به عنوان کار پاره وقت . تو هتل سنگیل کار کردم
. و تجربه ی زیادی کسب کردم
مطمئنم بیشتر از هر کسِ دیگه ای تو این اتاق . درباره ی هتل سنگیل میدونم
امیدوارم شانسی پیدا کنم برای به کارگیری
. استعداد و تجربه ی کاریم برای این شرکت
. ممنون
. عالیه
. سلام. من سانگ هو هیونم
همین؟ - . بله -
. واقعا عالیه
از یه جمله‌ی ساده هم میتونم . اعتمادبنفست رو بفهمم
. چیزای ساده بهترینن
خیلی خب، لطفا راجب . مشخصات هتل برامون بگین
. و راجب ویژگیای منحصربه‌فردش
. هتل سنگیل یکی از بهترین هتل‌های توریستیه
. کازینو، پارک آبی و یه سالن کنسرت داره
این دستاورد هتل سنگیله
که دورنماش گسترش و تبدیل هتل به
. تحولی در فرهنگ، اوقات فراغت و سرگرمیه
به عنوان کارمند آینده‌ی سنگیل‎
. میخوام صنعت توریسم رو رهبری کنم
. ممنونم
،خب
... من
. با ایشون موافقم
. واقعا که، چه آدم عجیبی
خیلی خب، شما چطور آقای بیونگ سانگ هو؟
،من زیاد راجب هتل نمیدونم
. ولی اینجا غذاهاش خوبه
این دیگه چه جور احمقیه؟
تحت تاثیر قرار گرفتم !خوب میدونه چی مهمه
. البته
. اون دقیقا همون آدمیه که سنگیل نیاز داره
. یه چیزی جور درنمیاد
. اون تو مصاحبه عالی عمل کرد
مهم نیست چیکار کرد، اون عوضیا . اصن به حرفاش گوش نمیدادن
شنیدم بقیه‌ی متقاضیا تو دستشویی ،با تلفن صحبت میکردن
میگفتن اینا فقط تشریفاته . و پدرشون کارُ براشون ردیف کرده
به نظر خیلی مشکوک میاد، ولی فکر میکنی عمق ماجرا چقدر باشه؟
بیونگ جه خاطره‌ی دیگه‌ای راجب هتل سنگیل نداره؟
. باید یکم بیشتر بگردیم
. تمومش کن
فقط میخوام با بخش منابع انسانی . راجب مصاحبه صحبت کنم
. گفتم نه
نتایج اعلام شدن، واسه چی این کارا رو میکنی؟
چه خبره؟
. احتمالا واسه افتتاحیه استخدام نشده
. نمیدونم خنگه یا ساده‌ست
چطور میشه بدون پارتی کار گیر بیاری؟
چرا که نه؟ اینجا کسی . واسه استخدام نیاز به پارتی نداره
،حتی اگه استخدام بشه
مثل چی ازش کار میکشن . و هیچوقتم پیشرفت نمیکنه
شنیدم پسر یکی از نماینده‌های مجلس . امسال استخدام شده
بازم هست، دختر یه دادستان . و برادرزاده‌ی یه مدیر روزنامه
. همشون پارتی خوبی داشتن
همشون؟
پس همه‌ی اینایی که جدیدا استخدام شدن پارتی داشتن؟
پس اینطوری با تبعیض استخدام میکنن؟
بهرحال هیچوقت بر اساس نمره‌شون . استخدام نکردن
!بی خیال، روز اولت نیست که اینجایی
. راستی تو کی هستی؟ این اطراف ندیده بودمت
... من
. رییس اومدن
. بیاین بریم - . عجله کنین -
قربان! من امسال واسه شغل تقاضا دادم . اسمم پارک بیونگ جه‌ست
میخواستم بدونم چرا استخدام نشدم؟
. فقط میخوام بدونم چرا
واسه قبول شدن چه چیزی لازمه؟
!قربان! خواهش میکنم
. این آدم، بازنده به دنیا اومده
من چیکار میتونم بکنم؟
. فقط باید والدینشُ سرزنش کنه
. خواهش میکنم! بهتون التماس میکنم
. بهت گفتم نه
این سر و صداها چیه این وقت شب؟
. عالیجناب، مادرم کشته شده
یه نفر معبدُ به آتیش کشید ... و بهش
. خواهش میکنم مجرم رو پیدا کنید
. شاید حقش بوده این اتفاق براش بیفته
چطور میتونید چنین حرفی بزنید؟
. یه زن بی گناه به اشتباه کشته شده
. نه
. همه‌ی آدما برابر به دنیا نمیان
چرا باید خواب من مختل شه چون یه جادوگر ساده مرده؟
چی؟
یه جادوگر ساده؟
چطور میتونید این رو بگید؟
!یه نفر مرده
!هرزه
. فقط میتونی اجدادت رو سرزنش کنی
مادرت رو که تو طبقه‌ی پایین به دنیا اومده
. و همه‌ی اجدادش که قبل از اون متولد شدن
نباید تو چنین خانواده‌ی پستی به دنیا میومدی
مگه نه؟
همونجوری اونجا واینستید . بندازیدش بیرون
. بله - . بله -
. برو بیرون - . ولم کنید -
. از اینجا برو بیرون - . ولم کنید -
. برو بیرون - . ولم کن -
. هرزه
* ترجمه و زیرنویس: شهره - آنا* @Arirangland
. هی، بیدار شو
. احتمالا خوابم برده، معذرت میخوام
. اشکالی نداره
اینُ میشناسی؟
. آره، همزمان با من مصاحبه داشت
یه پست گذاشته و گفته . تو هتل سنگیل استخدام شده
استخدام شده؟
. منطقی نیست
منطقیه، میدونی چرا؟ . نگاه کن
. اون پسر یه نماینده‌ی مجلسه
. بنظر میاد باباش با رییس سنگیل خیلی صمیمیه
. تو هیچ شانسی واسه گرفتن اون شغل نداشتی
متوجه میشی؟
نه، آخه چطور ممکنه؟
. ولی هتل سنگیل یه شرکت عمومیه
. اصلا معنی نمیده
. آره نمیده
موضوع اینه که بعضی چیزا تو این دنیا
. اصلا معنی نمیدن
پس
پس دارین میگین اون همه متقاضی از جمله من فقط سیاهی لشکرن؟
من این همه خانواده‌م و دوست دخترم رو
به زحمت انداختم درحالیکه . فقط یه سیاهی لشکر بودم
بیونگ‌جه، حداقل الان میدونی . مشکل از تو نبوده
اگه مشکل از من بود
. خیلی بهتر بود
واسه حل این مشکل
. باید بمیرم و دوباره به دنیا بیام
چرا پیدا کردن یه شغل لعنتی انقدر سخته؟
. وول جو خانوم
!ترسوندیم
. فردا آماده باشید
آماده واسه چی؟
. هتل سنگیل - واسه کمک به بیونگ‌جه؟ -
. چیکار لازمه بکنم؟ فقط بهم بگو چیکار کنم
. نباید این کارُ کنی
اگه میخوای تنبیهش کنی . به مدرک نیاز داریم
میدونی که همچین مسئله‌ای رو نمیشه . با چندتا حقه تو دنیای رویا درست کرد
. تو این مسئله سیاستمدارا و تاجرا درگیرن
میخوای واسه کمک به اون، کل کشورُ بهم بریزی؟
. برام مهم نیست پای کی گیره
. مهم نیست کشور بهم بریزه
... اون عوضی، رییس چوی
. خودم خدمتش میرسم
راجب چی حرف میزنی؟
. من نمیتونم این کارُ کنم
. لطفا یه مشتری دیگه به من بدین
. نمیخوام استعدادمُ هدر بدم
استعدادتُ هدر بدی؟
مگه مجانی کار میکنی؟
مگه جای پول بهت دستمال توالت دادن؟
. رییس چوی یه مجرمه
. این قربانیای اونن که به محافظت نیاز دارن
چطور میتونم همچنان ازش محافظت کنم وقتی اینُ میدونم؟
. نمیتونم موقع کار کردن به وجدانم خیانت کنم
سر این موضوع نه میتونم درست غذا بخورم . نه میتونم بخوابم
!کانگ یو رین
من باهات خوب بودم چون کارت خوبه . ولی مثل اینکه اشتباه برداشت کردی
. تو افسر پلیس نیستی، بادیگاردی
یه باردیگارد که در ازای پول . از مشتریش محافظت میکنه
. کسایی مثل رییس چوی مشتریای اصلیمون هستن
... ولی حداقل - پول داری قراردادتُ فسخ کنی؟ -
اگه حرفه‌ای هستی
. مثل یه حرفه‌ای رفتار کن
تا وقتی قراردادت تموم نشده . دردسر درست نکن و کارتُ انجام بده
فهمیدی؟
. چیه؟ گفتم کسی مزاحم نشه
،وایسا
. من نوشیدنی سفارش نداده بودم
ما یه بطری نوشیدنی خیلی مخصوص . به دستمون رسیده
اوردمش اینجا چون میخواستم . شخصا یه لیوان ازش بهتون بدم
. به حساب ما
اوه
اینجوریه؟
خیلی خب، چرا یه لیوان نخورم؟
. سلام قربان
امروز بعدازظهر یه جلسه با نمایده بیون نداشتین؟
. چرا، درسته
. قبلش باید به یه کاری می‌رسیدم
. فکر نکنم قبلا ایشونُ دیده باشم
خانم کانگ یو رین کجاست؟
چی؟ خب
شنیدم این یکی کارش بهتره . واسه همین استخدامش کردم
نگاهش کن، بنظر قوی و قابل اتکا نمیاد؟
. بله بنظر میاد
. خیلی خب، بیا بریم
. سلام قربان
. سلام، خسته نباشین
. خب، بذار ببینم
دفتر من
کدوم طبقه بود؟
بله؟
. ببخشید، واستون میزنم
. ببخشید
این بوی پیاز از کجا میاد؟
!واو
. راستی خیلی شبیهش هستین
آره؟
. ولی نمیتونم مدت طولانی این ظاهرُ نگه دارم
. خیلی انرژی میگیره
. خدای من، خیلی سخته
عالیه، نه؟ - . باورم نمیشه الان چی دیدم -
راستی خبری از وول جو نرسیده؟
نه هنوز، نکنه اتفاقی افتاده؟
. قربان یه آدم مشکوک وارد هتل شده
. ممکنه دنبال لیست وی‌آی‌پی باشه
چی؟
این چیه؟ نگاه کن! تیم امنیتی کجا بودن؟
. خانم کانگ
. دوربین مخفیا رو چک کن و متجاوزُ شناسایی کن
. چشم قربان
ممکنه کسی فلش رو جابجا کرده باشه؟
میخواین چک کنین؟ - . آره بدش به من -
چی؟ کی داره بیدارش میکنه؟
. قربان
. قربان - بله؟ -
. قربان - !آهای -
تو کی هستی؟
خودت چی؟
. داره چرت میزنه، نباید اینجوری بیدارش کنی
تو غذاش چی ریختی؟
که چی؟
. خودش هرکاری دلش میخواد با زندگی بقیه میکنه
. قربان لطفا بیدار شین - . بله -
. واقعا؟ گفتم بیدارش نکن
نگاش کن، خیلی وقته . یه دعوای درست حسابی نکردم
چه خبره؟
چرا انقدر سروصدا میکنین؟
. قربان - چیه؟ -
. آره داخل یه کتابه، یه فلش تو کتابه هست
. ولی نتونستم اسم کتابُ ببینم
. بیدار شده، عجله کنین
. اینجا نیست
سلام قربان، چی؟
. قربان شما همین چند لحظه پیش رفتین دفترتون
چی؟ کی رفته دفتر من؟
. شما رفتین دفترتون قربان
!ولی الان دوباره اینجایین
. چی داری میگی؟ زود بادیگاردا رو بفرست بالا
. چشم
ای بابا، اینجا چه خبره؟
!هی
. پیداش کردم
. پیداش کردیم
. آهای زود باشین
صدای چیه؟
حالا چیکار کنیم؟
. بدو - . زود باش -
. مثل اینکه سوتفاهم پیش اومده
. اتاق رو اشتباهی اومدم
همونجوری واینستین !بگیرینش
. بگیرینش وگرنه همتون اخراجین
کجا فرار کرد؟
. اون چیزی که از این اتاق دزدیدی، بده من
. ما دوتا تو یه تیمیم
. متاسفم
کجا داری میری؟
... داری چیکار - . عب نداره -
. بهم بگو چی تو ذهنت میگذره
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
الان صدای یه زنگُ شنیدی، مگه نه؟
عیب نداره، من آماده‌م که . بهت گوش بدم، بهم بگو
. بفرما بگو
کدوم زنگ مرتیکه‌ی منحرف؟
داری چیکار میکنی؟ گفتم میتونی . همه چیُ بهم بگی
چیُ بهت بگم؟
. اون چیزی که دزدیدی رو بده من
. عجیبه، باید یه حسی بهت دست میداد
هیچی حس نکردی؟ - . مزخرف نگو -
. نمیشه همینجوری به همه جام دست بزنی
. نه، اونجا نه
. اگه نمیخوای استخونت بشکنه تکون نخور
اصلا میدونی این چیه؟
مدرکیه که نشون میده رییس چوی . خیلیا رو با پارتی استخدام کرده
. همه‌ی استخدامی های امسال پارتی داشتن
. ما میخوایم اینُ افشا کنیم
. برای اینکار دلیل خوبی داریم
شغل من
. محافظت از مشتریم و دارایی‌هاشه
خانم کانگ، ما طرفُ گم کردیم، تو چی؟
... من - از نظرت تا زمانی که -
تو پولتُ میگیری، خراب شدن زندگی بقیه اهمیتی نداره؟
دوست داری زندگی بقیه رو خراب کنی چون از مشتریت محافظت میکنی؟
،کسی که با بهترین نمره فارغ‌التحصیل شده
،تو امتحان نمره‌ی کامل گرفته
. و کلی شایستگی داره، استخدام نشده
. این آدم، بازنده به دنیا اومده
من چیکار میتونم بکنم؟
. فقط باید والدینشُ سرزنش کنه
!رییس، قربان - . اون گول رییسُ خورد
سال‌های زندگیش تلف شد
. و کسی رو که عاشقش بود از دست داد
شغل تو اینه که بذاری زندگیش داغون بمونه؟
میخوای اجازه بدی رییس به نابود کردن
زندگی هزاران آدم ادامه بده؟ این شغل توئه؟
. خانم کانگ
. با این فلش، ما میتونیم کارُ یکسره کنیم
. لطفا کمکمون کن
داری میدیش به من؟
میذاری این کارُ کنیم؟
. ممنونم
. هی
سمت چپ انتهای راهرو . یه راه پله واسه کارمندا هست
. با این درُ باز کن
گارد گنگ هان کانگ یو رین
. اونجاست، بگیرینش
. اونجا، سمت چپ
. کانگ‌به، سوار شو
. آهای وایسا
. زود باشین
. وایسا
!لعنتی
شما واقعا ناعادلانه کارمند استخدام میکردین؟
چند نفرُ ناعادلانه استخدام کردین؟
راجب چی حرف میزنین؟ !همش دروغه
!تهمته! دروغه
سنگیل مشکوک به استخدامِ . ناعادلانه‌ی کارمندان میباشد
رییس چوی، چطور گذاشتین این مسئله عمومی بشه؟
اگه بخاطر این موضوع تو انتخابات موفق نشم . شما رو مسئولش میدونم
. واقعا ناراحت‌کننده‌ست
وقتی ازم خواهش میکردین در حقتون لطف کنم . میگفتین ما مثل یه خانواده‌ییم
،هرچقدرم این وضعیت واسمون سخت باشه
. باید مثل یه خانواده با هم همکاری کنیم
موافق نیستین، قربان؟
. من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
. نوه‌م قراره اونجا کار کنه
. نمیتونم بذارم شهرت کمپانی اینجوری خراب بشه
. متشکرم قربان
. خواهش میکنم
. منم
،راجب مسئله‌ی استخدام ناعادلانه‌ی سنگیل
. بیا لاپوشونیش کنیم
بگو یه نفر واسه اینکه استخدام نشده ،عصبانی بوده و دروغ گفته
. که از کمپانی انتقام بگیره
. آره قاعدتا باید کارساز باشه
. وفاداری مهمتر از پیوند خونیه
خانواده ینی همین، مگه نه؟
. بفرمایین، بخورین
. به سلامتی
!ای وای
نوشتن ایمیل
پیوست کردن فایل: سنگیل
فرستادن
فایل در حال آپلود شدن
. ایمیل شما فرستاده شد
. فرستادمش - فرستادی؟ واقعا؟ -
!آره، فرستادم
. کارت عالی بود
. مردم عصبانین - چی؟ -
. تی وی رو روشن کن - . چشم -
هم اکنون این ویدیو از منبعی نامعلوم ،به دستمان رسیده
که مکالمه‌ای خصوصی بین رییس چوی و کسانی که به دست داشتن در پرونده
استخدام ناعادلانه در هتل سنگیل . مشکوک بودند، میباشد
رییس چوی، چطور گذاشتین این مسئله عمومی بشه؟
اگه بخاطر این موضوع تو انتخابات موفق نشم . شما رو مسئولش میدونم
. واقعا ناراحت کننده‌ست
وقتی ازم خواهش میکردین در حقتون لطف کنم . میگفتین ما مثل یه خانواده‌ییم
این چیه؟
این دیگه چیه؟
لعنتی! کی اینُ ضبط کرده؟
. دوربین کجاست؟ همین الان پیداش کنید
چیکار کنیم؟
تیم بازپرسی، رییس چوی و
مدیران اجرایی هتل سنگیل را به همراه
نمایند‌ه‌ی کنگره، رییس پلیس و مدیران اجرایی سطح بالا
که از او درخواست کرده بودند اعضای خانواده‌شان را استخدام کند
. دستگیر کرده و درخواست حکم کتبی نموده است
. من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
تماس ورودی
الو؟
سلام، از دفتر حسابرسی هتل سنگیل تماس میگیرم شما آقای پارک بیونگ‌جه هستید؟
. بله
. خودمم
اول باید ازتون عذرخواهی کنیم که در روند استخدام
. باهاتون ناعلادلانه رفتار شده
ما متوجه شدیم شما با اینکه . بالاترین نمره رو گرفتید، استخدام نشدید
در نتیجه، بخش منابع انسانی تصمیم گرفته
شما رو سریعا و بدون هیچ . پیش‌نیاز دیگه‌ای استخدام کنه
. بیا - . باشه -
. خوشمزه‌ست
می‌بینی؟
،این همه تلاش کردم کار پیدا کنه
. اونوقت داره تو یه رستوران دیگه غذا میخوره
. آدما رو درک نمیکنم
بهش سخت نگیر، خودت میدونی چرا . دلش میخواد اونجا غذا بخوره
. باید بگم، حسودیم میشه
اونا میتونن با گرفتن دست همدیگه
. با هم ارتباط برقرار کنن
چرا حسودیت شده؟
تو میتونی با یه تماس کوچیک کاری کنی . مردم سفره‌ی دلشونُ برات باز کنن
. منظورم این نبود
. میگه دلش میخواد دستای یه زنُ بگیره
. آها
. نه منظورم این نبود
به اینکه میتونن بدون حرف زدن با هم . ارتباط برقرار کنن حسودیم میشه
،کسایی که من باهاشون ارتباط برقرار میکنم . بیش از حد با من حرف میزنن
،ولی فقط 7 نفر مونده تا من درمان بشم
مگه نه وول جو خانوم؟
. البته
. یکم دیگه تحمل کن کانگ‌به
اگه میخوای دست یکیُ بگیری . بیا مال منُ بگیر
میخوای انگشتامونُ تو هم قفل کنیم؟
!نه، نه، لازم نیست
. اونقدرام ناامید نیستم
چرا؟ خیلی ناامید به نظر میای
. دستاتُ میگیرم. بیا اینجا- . نه، لازم نیست-
. کانگ به- . به خانوم نگاه کن-
. اوه، خدای من
خوبی؟
. دستاتُ میگیرم
، وقتی تو یه مسابقه میدویی
. تو اول،دوم یا آخری
. اما مهمه که یه شروع منصفانه داشته باشی
اما تو به خاطر اونایی که از پول وقدرتشون برای گرفتن امتیاز
. استفاده کردن رنج کشیدی
شرط میبندم فک کردی همه چی تموم شده و حالا یه شغل داری
. اما این تازه شروعشه
. امیدوارم که تو این جنگل جون سالم به در ببری
... تو و دوست دخترت باید از هم حمایت کنین
. یا نکنین. اصلا هرچی
. وای، اینا هم باید یکم خجالت سرشون بشه خب
. اونا بهتره یه اتاق بگیرن
. اه چه میدونم. به خودشون مربوطه
!هی! صبر کنین باهم بریم
تو برای پیاز پوست کندن دنیا اومدی
تو همیشه کل زندگیت داری پیاز پوست میکنی
کانگ به، چی کار میکنی؟
. برای کار آماده شو . همون جوری اونجا واینستا
این چیه؟
= گارد گانگ هان کانگ یو رین=
. اوه درسته، باید اینُ برگردونم
چی؟
آهان، اون بادیگارده؟
. آره. حتی ازش تشکرم نکردم
خطرناکه برگردم هتل نه؟
. اگه میخوای چاقو بخوری، کافیه فقط لب تر کنی
. لازم نیست همه ی راهُ تا اونجا بری
. دقیقا. نمیرم
راستی، یه اتفاق جالبی افتاد
، کلی تماس فیزیکی داشتم با بادیگارده . اما اون طوریش نشد
بعدِ اینکه لمسش کردی هیچ اتفاقی نیفتاد؟
مطمئنی؟
. آره. راست میگم
... اون، اینجا، اینجا، اینجارو دست زد
. به هرحال، اولین باره همچین کسیُ میبینم
. ممکنه یکی بوده که هیچ نگرانی نداشته . شایم حرفی برای گفتن نداشته
یعنی اینجوریه؟
= گارد گانگ هان کانگ یو رین=
، به سلامتیِ کانگ یو رین ! نماد عدالت
. نماد عدالتُ کوفت
. بیشتر شبیه نماد بی کاریم
کی میدونست،ممکنه اونا فیلم دوربین مداربسته رو داشته باشن که گذاشتم اون بره؟
. درجا اخراج شدم
میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی . لیاقتشُ داری
. اونی، چی داری میگی
. اونا میگن من بادیگاردیم که کارفرمامو فرستادم زندان
. اسم من تو صدر لیست سیاهِ این کاره
. جایی برای رفتن ندارم
. لعنتی. باید دیوونه شده باشم
... اگه اون پسره نبود
خوشگل بود؟
... اگه تونسته که تو رو قانع کنه - . نه خیرم -
. خیلی معمولی و خیلیم دست پاچلفتی بود
. هیچم استایل من نیست. نه. اصلا
. ا خالا با کسیم قرار نذاشتی
. شاید هنوز تیپ ایده آلتُ نمیشناسی
چرا اینجوری داری اذیتم میکنی؟
برای دلداری دادن من اینجا نیستی؟
. ببخشید
. اما هنوزم بهت افتخار می کنم
. جون آدمای زیادیُ نجات دادی
. زندگی بقیه رو نجات دادم فقط به زندگی خودم گند زدم
. کل زندگیم، همه ی کاری که کردم ورزش و هنرهای رزمی بوده
حالا که دیگه بادیگارد نیستم چه طوری زندگی کنم؟
. هیچ ایده ای ندارم
=بازار کاپول =
چرا نمیتونم پولمو پس بگیرم؟
! دو روز قبل این دوتارو خریدم
،ببخشید آقا، رسیدُ گم کردین ... پس باید چک کنیم
فک می کنی دروغ می گم؟
با حرف خوش حالیت نمیشه؟
، نمیخواستم این کارُ بکنم . اما مجبورم میکنی فیزیکی بحث کنم
... لعنتی
* ترجمه و زیرنویس: شهره - آنا* @Arirangland
** بار شبانه ی اسرار آمیز **
!!مسابقه درست یا غلط دنیای رویایی
!باشد که بهترین مردگان برنده شن- !باشد که بهترین مردگان برنده شن-
مردمی که بعد از دیدن اجدادشون تو خواب توی لاتاری برنده شدن
. همشون بچه های اونایی هستن که توی لاتاری برنده شده بودن
. عزیزم، درد و رنجت بالآخره تمومه
. ای خدا، ای خدا
چوی جین دونگ داره میمیره؟
... وول جو تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه
. من خودم آدم پرمشغله ای هستم
. من از اون آدمای خیر نیستم که کلی وقت داشته باشم
. خدایا، این بده. تایمی نداریم
. من از بیرون جلوی مرگُ میگیرم
. تو داخل بمون و حواست به چوی جین دونگ باشه
چه خبره؟- -. یه عذرخواهی کتبی دیگه که ضرری نداره
. خودت خواستی
!نه
. نرو